Cha Ji Won !
Black !
E doar un criminal. Nu e nevoie să-I capturați viu.
Am obosit. Hai să sfârșim odată cu asta.
Tu ești Black, iar eu sunt Swan.
Cha Ji Won e mort,
dar eu, cu siguranță, mă voi întoarce în viață.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * *
= Episodul 1 =
Ținta e un dispozitiv militar.
Alfa Zero-Cinci.
După ce ajungeți în punctul strategic, sper să vă întoarceți la momentul oportun.
Traducerea și adaptarea : ana59
Inamic în față, pe ceas.
La o parte ! Trag !
- Răniți, înapoi la bază și fiți în alertă. - Da, am înțeles.
Căpitane Cha, ce faci ?
Trebuie să câștigăm ca să obținem permisia.
Am auzit că soția ta o să nască în curând.
- Căpitane Cha ! - Căpitane !
- Unde se duce idiotul ăla ?! - Ce sonat...
- Opriți-I ! - Da.
Căpitane Cha, nu acționa pe cont propriu ! Întoarce-te înapoi !
E un ordin militar ! Ascultă, băiete !
Căpitane Cha !
Ca prieten ce-mi ești, să-mi pui o armă la cap e cam...
L-am eliminat pe șeful operațiunii echipei inamice.
Fii serios !
În ritm de Rap !
Cel mai bun pluton al Forțelor Speciale ! Poate rezista sub apă, cel puțin, 7 minute.
- Foca de Mare ! - Cha Ji Won ! Woo !
Învingătorul suprem ! Tu ești învingătorul zilei !
Cha Ji Won !
Nu am de ce mă teme pe lumea asta.
În sfârșit, am învins, și nu avem de ce ne teme !
- Prințul Mării - Woo !
Dar un singur lucru îmi doresc.
Și acela este... Cha ! Ji ! Won !
Nu am nevoie să-ți știu numele sau prenumele.
Doresc să știu un singur lucru
- Numărul tău ! - Ho-ho ! Ce vreau să știu e...
Numărul tău ! Woo !
- Ce-ai spus ? - Numărul tău ! Woo !
Da ! Asta înseamnă munca în echipă !
Hei, Cha Ji Won ! Lenjeria mea intimă !
- Lenjeria ta intimă e nouă. Frumos ! - Ți-am spus să nu te-atingi de ea.
Hei ! E doar lenjerie intimă !
Hei, ticălos zgârcit ce ești ! Îmi iei până și lenjeria intimă ?
Hei, prietenii își împrumută lenjeria intimă reciproc.
Tu nu-mi folosești toate lucrurile, sărăntocule ?
Poți împrumuta orice de la mine, dar nu lenjeria intimă !
N-o să ți-i dau. Niciodată !
Încetați !
Atențiune ! Vic-torie !
Salut.
- Echipa Unu. - Echipa Doi.
Suntem gata, dle.
Ce-i cu ținuta asta ? Unde vă sunt plăcuțele de identificare ?
Căpitane Cha.
La ordin ! Căpitanul echipei câștigătoare de astăzi, Cha Ji Won.
Te simți bine că ai câștigat primul loc ?
Da, mă simt perfect.
Așa cum am promis, echipa câștigătoare a exercițiului militar simulat...
...va primi drept premiu o permisie.
Am înțeles !
- Cha Ji Won. - Da, căpitanul Cha Ji Won la ordin.
Tu ești exceptat.
Ai acționat pe cont propriu ignorând ordinele ierarhice.
Armata ți se pare o glumă ?
- Luați-I. - Da, dle.
Dle. comandant ! Așteptați !
Știți foarte bine ce zi e astăzi.
Dle. comandant ! Dle. comandant !
Trebuie să-i cerem lui Ji Won să intervină.
De ce să-l contactezi pe Ji Won ?
Nu ești căsătorit, iar Ji Won e unicul tău gardian legal.
- Trebuie să fixăm data operației. - Nu anul acesta, te rog, mai lasă-mă puțin.
Tocmai încep o aventură în afaceri.
Știi ce se va întâmpla când...
Mulți vor fi fericiți. Ratații aceia abia încearcă să-ți ia locul.
Nu mai încerca să eviți inevitabilul.
Spune-i lui Ji Won să vină să lucreze la companie.
Dar ce are afacerea asta atât de special...
...încât să pasez povara ei unicului meu fiu ?
Până nu te operezi, nu-ți mai dau niciun calmant.
Ai o problemă cu piciorul pe care ți I-ai vătămat în armată.
Ai ostemiolită cronică. Înainte ca infecția să se răspândească la os...
...trebuie să amputăm piciorul.
'Sunwoo Group' Director executiv Seo Jin Tak
Bine, ține-mă la curent cu evoluția situației.
Se pare că președintele Cha va fi spitalizat în curând.
Te rog, securizează fonduri ca să-i pot câștiga...
...pe membrii consiliului director de partea mea.
Nu mi-ai dat un răspuns clar cu privire la recompensa mea.
Crezi că atunci când voi fi președinte, nu-ți voi purta de grijă ?
Având protecția concernului 'Sunwoo Group',
îți voi permite să-ți deschizi cazinoul pe care ți-I dorești atât de mult.
Doar fă cum îți spun.
După cum știi foarte bine, sunt cămătar.
Înainte să împrumut bani, principiul meu de fier este...
...să am o garanție sigură.
- Dle. Baek. - Dle. președinte.
Nu-mi pasă cine va ocupa poziția aceasta.
Nu-mi trebuie decât cineva care, fiind în acel post, să facă ce-i spun eu.
Cineva care, dacă-mi folosește banii, să nu ridice vocea la mine.
O mulțime de oameni sunt gata să-ți ocupe locul.
Tată.
Tată, am sosit acasă.
- Unde ești, tată ? - Min Seon !
Hei, hei... Ji Soo, ce-i cu ținuta ta ?
- Îmbracă-te cu ceva decent ! - Poți să nu mai faci pe fratele mai mare ?
Noi doi nu avem nicio picătură de sânge în comun.
Suntem doi străini.
Sora mai mică a prietenului meu mi-e soră mai mică și mie. O să...
De ce nu vii ? Ajhussi așteaptă.
Hei, hei, nu ești gata ?
O să mă mut într-o zi. Ce frig e !
Afară e și mai rece ! Îmbracă-te căIduros !
Frații din casa asta sunt niște figuri aparte.
Stai așa.
Stai puțin... De ce ai venit singur ? Unde e Ji Won ?
Ah, nu poate să vină. L-am ucis.
lar ?!
O să înnebunesc, nu alta.
Uite-I, uite-I !
Tată, acolo, uite-I.
La fiecare simulare, pierde în fața mea.
De data asta, și-a făcut-o cu mâna lui.
Probabil, în clipa asta, își primește pedeapsa.
Ar trebui să mai pierzi și tu în fața lui.
Uite-I !
Nu-i așa ușor să pierzi în fața lui,
dat fiind nivelul nostru de pricepere diferit.
Aveți grijă ! Aveți grijă ! Intră.
O să intre.
Uită-te aici.
Văd o familie fericită.
- Cum de ești deja aici ? - Sunt în permisie. Și pornit să te ucid.
Tată, ajutor !
Tată, să nu-I aperi pe Seon Jae.
- Nu vii la mine ? - Fii atent !
Hei, hei ! Ce faceți ?
Hei, hei ! Așteaptă !
Oh, ce facem ?
La mulți ani ! La mulți ani !
La mulți ani tatălui nostru !
La mulți ani !
- Whoo! - Mulțumesc.
Oh, stați, stați ! Ahjusshi, trebuie să-ți pui o dorință.
O dorință ? Nu am nicio dorință.
E nevoie să doresc să realizez ceva ca să-mi pun o dorință.
Am realizat deja tot ce mi-am dorit. Nu vreau decât să continui să trăiesc așa.
Băieți, nu v-a fost frig mai devreme ?
Și nu v-a fost și foame ?
Cei ce-ți sunt alături în aceste clipe sunt familia și prietenii.
Datorită vouă tuturor, sunt fericit.
Așteaptă !
În lumina celor spuse, mă voi căsători cu Ma Ri.
Tata spune că asta e dorința lui.
Yoon Ma Ri, de acum înainte, vei face parte, cu adevărat, din familie.
Da ?
Vai de mine, ești nebun.
Hei, gâscă urâțică, dacă vrei să devii lebădă,
corijează-ți atitudinea mai întâi.
Te iubesc !
Dar ce te mai lauzi în fața tatălui tău care e singur !
Sunt sigur că și tu ai făcut la fel cu mama când erai tânăr.
Obraznicule, așa se face o cerere în căsătorie ?
Nu voi fi de acord cu acest mariaj !
Oricât te-ai împotrivi, tot mă însor.
Tu nu mi-ai cerut mie voie când te-ai însurat cu mama.
Hei, gâscă urâțică, tu ai fost de acord cu mariajul lor ?
Nu.
Ahjusshi, scăpați de frații ăștia doi și locuiți cu mine.
O să am grijă de dvs.
Oh, uite cum gândești. ÎI vei folosi pe tata ca să fii cu mine.
Ji Won !
Dacă femeia e atât de autoritară, însoară-te cu ea.
Ahjusshi !
Ce ridicol. Căsătoria e o glumă ?
Mi-a fost dor de tine, Yoon Ma Ri.
A durut.
Nu te mai preface când știi ce înseamnă durerea reală.
Te-ai supărat pentru că am murit ?
Bine, bine, n-o să mai mor și n-o să te mai las singură.
Încetează cu glumele.
Hai să ne căsătorim.
Nu pot alerga la tine de fiecare dată când vreau să te văd.
Vreau să te văd non-stop.
Nu știi să spui ceva mai emoționant de-atât ?
- Am vrut să te văd dinainte de-a mă naște. - Ce ?
Când eram în burtica mamei mele...
"Copilaș, ieși afară repede."
"Când o să pășești în lume, o să te prezint unei prietene drăguțe.
E fiica prietenului tatălui tău și e foarte, foarte frumușică. "
Știi cât mi-am dorit încă de atunci să te văd ?
De ce crezi că m-am născut cu o săptămână mai devreme ?
Și, asta e emoționanta ta cerere în căsătorie ?
Îți mulțumesc că te-ai născut cu trei luni mai devreme...
...și m-ai așteptat pe mine, Noona.
Cha Ji Won !
Chiar dacă te înfurii în continuare pe mine, îmi placi, Ma Ri.
Hai să trăim împreună.
Mi-au trebuit 18 ani ca să ți-I ofer.
Vroiam să-ți mărturisesc ce simt la prima ta aniversare,
dar nu știam încă să vorbesc la nouă luni.
O să-ți ofer un inel și mai frumos la nunta noastră.
Bine, dar nu ai voie să mori și să mă lași singură, nici măcar în glumă.
În schimb, dacă vrei să te măriți cu acest Cha Ji Won...
...care a stabilit un record impresionant...
ținându-și respirația sub apă 7 minute și 50 secunde, la adâncimea de 85 m,
va trebui să-i depășești recordul.
- Poftim ? - Start !
Trebuie să reziști cel puțin 7 minute și 50 de secunde.
Scuze.
Așteaptă un minut.
Acum ce este ?
Vai de mine.
- Ești bine ? - Ji Won !
Nu vă purtați așa. N-ar trebui să faceți asta.
- Oprește-te ! - Am aflat că știi să te bați.
Ți-am spus să te oprești.
Fugi. Fugi !
V-am spus, nu-i așa ?
S-a zis cu voi. Face parte din forțele speciale. Forțele speciale !
E unicul fiu al lui 'Seon Woo Group' !
Ah, Ahjussi !
Hei, băieți, v-ați scufundat vreodată în ocean ?
Știți cât de întunecat este ?
Hei !
Ahjusshi, se pare că astăzi ați intrat într-o înucrcătură și mai mare.
- Ji Won, dar... Stai ! - Fugi, fugi, fugi !
Cha Ji Won.
De mâine ar trebui să nu mai răspund nici eu la telefon.
O să-ți faci griji și pentru mine ? Așa cum îți faci pentru Ji Won ?
Hei, copiază lucrurile bune, nu cele rele. Cha Ji Won e obositor.
Atunci, vrei să vii cu mine ?
Tu ai spus că e obositor !
Spune-mi sincer.
Să presupunem că nici eu, nici Ji Won n-am avea nimic.
Pe care dintre noi l-ai alege ?
Pe niciunul.
Când o să-I vezi pe Ji Won, să-i spui că sunt supărată foc pe el.
Nu, stai. Spune-i să mă sune.
Nu e deloc amuzant să fii a treia roată la căruță. Spune-i tu.
Am plecat.
Să trăiți !
Am servit cina acasă la Ji Won...
...și s-a oferit să mă conducă pentru că e târziu...
Intră în casă.
Dacă ai timp să faci astfel de lucruri, concentrează-te pe problemele familiei tale.
Ești implicat într-un proces.
De câte ori ai mai trecut prin asta ?
Nu par că vor să dea înapoi ușor.
Ar fi mai bine să te pregătești pentru ce-i mai rău.
Am auzit că proviziile de la magazinul unității...
...s-au îmbunătățit calitativ.
Fă, pur și simplu, ce-ți cer ei.
Cică tatăl lui Ma Ri ocupă o poziție înaltă în armată.
E bine să-I ai de partea ta.
Acum vrei să induc oamenii în eroare ?
Dacă mai continui așa, va trebui să renunț la uniformă.
Du-te și ocupă-te de proces.
Hei, și tu o să fii dat în judecată, să știi !
la spune, cum a putut un soldat să bată un civil ?
Nici vorbă de asta. E inacceptabil.
De-asta și spun, de ce nu găsești un mod...
Știam că o să se ajungă aici. De aceea n-am dat niciun pumn.
Hei, vorbești fără să știi totul.
O să vezi mâine. Or să vina toți învinețiți și-or să amenințe cu procesul.
Știi că or să apeleze la vechile trucuri, nu ?
Oh, mi-e atât de teamă.
Nu fi așa, ajută-mă și tu.
Ești moștenitorul 'Seon Woo Group', îți amintești ?
Am devenit soldat tocmai pentru că urăsc să aud chestia asta.
Nu sunt moștenitorul 'Seon Woo Group'. Sunt Cha Ji Won. Căpitanul Cha.
Frate, dar căpos mai ești...
Nu mai mânca. Oprește-te... Oprește-te !
Doar ajută-mă. Doar de data asta. Va fi ultima dată !
- Se umflă tăițeii ! - Pentru ultima dată, da ?
Ajută-mă doar acum.
Hai, fii serios !
O să fac apel la abilitățile mele militare dacă nu te calmezi.
- Nu te purta așa... - Doar pentru ultima dată...
O s-o fac !
Te-au bătut și pe tine ticăloșii ăia ?
Dacă vor să ne dea în judecată, spune-le s-o facă.
Hei... uh...
De ce m-ai lovit ?
De aceea profită oamenii de tine. Pentru că accepți totul.
De câte ori poți să cazi în plasă ? De ce te-ai dus acolo ?
Dacă nu m-aș fi dus, ar fi venit după tine.
Trebuie să-ți mulțumesc ?
- Hei. - Nu te mai da mare și tare, tontule.
Vino afară.
Oh, omule...
Hei, Ji Won a provocat un scandal și ei au fugit.
Îmi pare rău.
Nu. Ai procedat bine.
Mulțumesc pentru că i-ai reamintit unuia care scrâșnește din dinți ca mine...
...cum poate deveni un nimic.
Hei, eu...
Ar fi mai bine dacă m-ai înjura, omule.
Nu meriți nici măcar asta.
Nu m-ai crescut, n-ai făcut nimic pentru mine...
Totuși vrei să joci rolul de tată ?
Visează în continuare.
Ce ?
Ar trebui să-ți...
Nemernicule... Acum îți lovești propriul tată ?
E ultima dată când mai am de-a face cu tine.
Să nu-mi mai ieși vreodată în cale.
Ticălosule... Ce-ai spus ? N-am făcut nimic pentru tine ?
Amintește-ți acum 18 ani când aveam grijă de tine după ce ieșisem din pușcărie.
Gândește-te ce mi-ai făcut, ticălosule !
Seon Jae !
Vă rog, salvați-mă, dle.
- Seon Jae... - Hei, Min Seon Jae.
Omul acela e nebun.
Vă rog, nu-I lăsați să mă ia.
Vă implor !
N... nebun ?
Cine sunteți ?
Tată !
Min Seon Jae.
Se pare că vrei să intri în apă. Când o să strigi după ajutor, folosește-o.
Înot mai bine ca tine, îți amintești ?
Nu fi furios. Doar nu e prima dată.
Mă gândesc că ar trebui să încetez să mai chinuiesc atâția oameni...
...și să pun capăt prieteniei noastre.
Nu face ceva ce vei regreta.
Dacă pleci acum, nu te vei mai putea întoarce niciodată.
N-am niciun regret.
- Tu ai sugerat să venim aici. - Am crezut că lucrurile vor fi cinstite.
Toți purtând aceleași haine, mâncând aceleași feluri...
M-am gândit că trebuie doar să mă port bine, dar nu merge.
Dacă renunț la armată, crezi că tatăI tău mă va primi în companie ?
Ești beat.
Hai să vorbim despre asta când vei avea mintea limpede.
I-am comunicat deja comandantului.
I-am spus că vreau să plec și n-a schițat un gest să mă oprească.
De ce faci asta ? Du-te și vorbește iar cu el.
De ce m-aș umili ? Cu ce-am greșit ? Cu ce ?
Nu-mi pasă de sutele de citații și de procese care ar veni.
Dar de ce să fiu pregătit ? Pentru ce ?
E greșit să ajut o prietenă să ajungă noaptea târziu acasă ?
De ce mă privești mereu așa ? De ce ?
Seon Jae.
De data asta voi pleca singur.
Să nu îndrăznești să mă urmărești.
Acum pot și eu să fac ce vreau.
O să trăiesc cum doresc eu !
Oppa !
De ce ești cu capul în nori ?
Ne privesc oamenii. Vor spune că sunt aici doar din nepotism.
Și relațiile sunt un atu.
Astăzi stai peste program, nu ? Sună-mă când termini ca să vin să te iau.
Oppa. Trebuie să-i lași tatei o impresie bună, da ?
Condu prudent.
Nu plec până nu văd ce-ai făcut.
Am înțeles, dnă !
Am plecat.
Min Seon Jae !
Ce ți se pare ție că fac cei doi ?
Știam eu. De aceea n-a venit cu mine în mașină.
Fiul președintelui Cha s-a întors ?
Fiu, pe naiba... E fiul prietenului lui.
Probabil nu-și cunoaște locul, dar ar trebui să se pregătească.
De ce spui asta ? Mie-mi place puștiul.
Să verificăm dacă am ochi bun ?
Da, planul despre dezvoltarea energiei gazelor naturale în Tailanda.
Să-I examinăm acum.
Există două câmpuri petroliere. Se estimează că vor seca în patru ani.
Dacă priviți zăcămintele descoperite...
Am primit înștiințare de la Centru despre exercițiile militare combinate.
Dacă aveți comentarii, vă rog să mi le comunicați.
- Ești bolnav ? - Mă doare tot corpul.
Dacă comandantul strategic nu mi-ar fi alocat mie misiunea asta,
m-aș fi întins în pat și aș fi așteptat să mă însănătoșesc.
Deși postul meu e cel de "aghiotant," în realitate, e doar postul unui servitor.
Cred că voi amâna nunta cu două săptămâni.
Ce ? Tată !
Dle. comandant...
V-am supărat cu ceva ? De ce mă tratați așa ?
Pungaș mic ce ești.
Au fost programate Exercițiile de Aur Cobra.
Ca în fiecare an, e vorba de un antrenament combinat.
De asta avea nevoie corpul meu. Voi începe cu exerciții de forță...
Unu, doi... Așa devii cel mai bun.
Se pare că la partea fizică te descurci. Ar trebui să iei un stilou.
Vreau să ții evidența întregii sesiuni de antrenamente.
Asta e sarcina ta.
Mă trimiteți în Tailanda ! Despre ce stilou vorbiți ?
Tailanda
Aici. Privește cu atenție aici.
Aici ! Pregătită ?
Aproape reușisei.
Și un copil știe să se uite cruciș.
Tu de ce nu poți ? Ești bătută-n cap ?
Ah ! Or să-mi iasă ochii din cap.
Concentrează-te. Să încercăm din nou.
Ah, ce-i asta ?
Dacă reziști cinci minute, îți dau 10,000.
Știi cât muncesc eu pentru suma asta ?
Trebuie să câștigi bani. Trebuie să cumperi aur.
Nu poți să crezi decât în bani.
De câte ori ți-am spus că aurul e singurul care nu ne trădează ?
Aici, concentrează-te.
Merei îmi iei banii. Nu mai fac asta.
Hei, hei.
Crezi că eu fac ce fac din plăcere ?
Pentru că fata a...
- Hai s-o facem, da ? - Și dacă suntem prinși ?
Bună întrebare. Hai să stăm puțin de vorbă.
Hai, hai. Stai jos.
Nu ne vor prinde, dar dacă va fi așa, orice-ar fi,
trebuie să le spui: "Hai la secția de poliție".
Oricum, tipul ăsta încerca să facă ceva ilegal.
A cauzat un haos la compania lui din Coreea și apoi a fugit.
Trebuie să ne ocupăm de cei de felul lui.
Sigur, îți revin și ție niște bănuți.
- 10,000, ai promis ! - Firește !
Culmea...
Vine. Concentrează-te.
Aici ! Aici !
Aici !
Poftiți.
Felicitări.
Are 18 ani.
Oh, Doamne !
Ce-i asta ?
De ce ești așa șocat ?
Doar n-o să trăiești cu ea.
După fapta ilegală pe care ai comis-o, mariajul ăsta fals...
...e singura cale să-ți schimbi identitatea.
- Totuși... - Te-a forțat cineva să fugi ?
Bărbatul acela !
Salută.
Bună ziua.
Dacă e în starea asta,
cred că merit să-mi faci o reducere.
Nu știi ce vorbești.
Doar una ca ea va înlătura orice suspiciune.
Cele normale doar îți fură banii și cheamă poliția.
Te însori cu ea sau nu ?
Amin.
Prindeți escroaca !
Ce ? Ce ? Nu, nu, nu !
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu !
Banii mei, banii mei ! Hei !
Hei, hei !
Ah, banii mei ! Ce ai de gând să faci legat de banii mei ?
Ce ai de gând să faci ?
Îmi vreau banii ! Stai aici !
- Ăia sunt banii mei ! - Nu-i doar ai tăi. A fugit cu banii noștri !
Ți i-am dat ție !
- Da, ți i-am dat ție. - la-i înapoi ! la-i înapoi !
Ah, repede !
Ți-a furat banii. E o profesionistă.
Și pe mine m-a înșelat.
Sunteți în cârdășie, nu ? Dă-mi banii înapoi !
De ce sunt banii tăi ? Sunt banii mei.
N-ai văzut-o pe fata aia fugind cu banii mei ?
- Dacă crezi că e nedrept, atunci... - Suc proaspăt de fructe !
Vând suc proaspăt de fructe.
Banii mei.
- Cele 300.000 ! - 300.000 ?
Ah ! Unde-a dispărut ?
Ești chinez ?_în engleză
Un dolar sticla. _în chineză
Nu cumpăr.
Pleacă de-aici ! Pleacă de-aici !
Tu te alegi așa ușor cu 300,000 și mie-mi dai doar 10,000 ?
Lasă-mă-n pace.
Nu merge așa. Hai la secția de poliție.
- Să mergem la secția de poliție. - Ești nebun ?
- Să mergem la poliție. - Nu poți !
Poliția ! Poliția !
Repede ! Să mergem.
- Nu, nu pot să merg acolo ! - Poliția !
Banii mei... Ești mort.
Hai, grăbește-te !
Geanta mea !_în thai
Geanta mea ! Geanta mea !
Uite câți bani !
Deschide-I să vedem.
Uitați, bani !
Am pus mâna pe bani, să mergem ! Haideți !
Băieți răi. De ce-or fi furând ?
Amin.
Compania MORINO_Plan de licitare pentru dezvoltarea gazelor naturale în Tailanda
Kaya ! Nu am niciun ban. Mi-au fost furați toți.
Fugi, fugi !
Unde pui mâna ?
Ce-o fi apucat-o ? Ce-a văzut ?
Ce cauți aici ?
N-ai văzut nicio fată trecând pe-aici ?
O fată ?
Cam așa de înaltă...
Am văzut o fată scundă fugind.
În direcția aceea.
Hei ! Ce faci ?
De ce te urmărea bărbatul acela ? Vrei să mori ?
Omul acela a împușcat adineauri un bărbat. Trebuie să-I salvezi.
Eu ?
O să te împing. Tocmai ai mințit că nu m-ai văzut.
Știi cine e bărbatul ăla ? E un ucigaș, un ucigaș !
Dacă te prinde, ai mierlit-o. Și o s-o mierlești și tu.
Și tu o să mori ! Grăbește-te !
- M-ați chemat ? - Tu ai făcut asta ?
Da.
Pentru că locația proiectului se află într-o arie naturală protejată,
ne trebuie acordul forurilor internaționale de mediu ca să-I demarăm.
Oricum, la concurența care există...
Pentru că știi atât de multe despre plan, arată-i-I președintelui și preia proiectul.
Poftim ?
Pentru că ai făcut treabă bună, trebuie să-ți ofer o oportunitate.
Mulțumesc.
Cei din consiliul de administrație mi-a spus despre dvs. , dle. Baek.
Ați spus că ați dori să investiți în compania noastră.
Mai precis, vreau să vă fiu asociat în proiectul din Tailanda.
Proiectul n-a fost încă finalizat, așa că...
Da ?
Am aflat că și 'Seon Woo Group' și compania japoneză Morino...
...sunt implicați în proiect.
- Ce este ? - Îmi cer scuze pentru deranj.
Va trebui să vă uitați pe câteva documente...
Mi-a spus secretarul Seo. Te-ai descurcat bine.
- Preia tu asta. - Da.
Aceasta e oferta de licitație din partea companiei 'Morino. '
E o sumă importantă, așa că vă rog să vă uitați pe plan.
Acest document...
Nu știu de unde îI aveți, dar noi nu lucrăm așa.
Consider conversația încheiată.
Ar trebui să plecați.
E prima dată când fac lucruri de acest gen.
Se pare că am comis o greșeală.
Ah, ar trebui să luați planul.
Dacă nu-I vreți, nici mie nu-mi mai trebuie.
M-am gândit că trebuie să știți asta.
- Ne vedem altă dată. - Așteptați, dle. Baek !
O să i-I dau eu.
Scuzați-mă ! O clipă, vă rog !
Îmi pare rău.
Scuzați-mă !
Seon Jae !
Președintele a spus să vi-I dau.
Vă rog să-I luați.
Spune-i că I-am primit.
Cine era ?
- Ce te aduce aici ? - Tu de ce crezi că sunt aici ?
Individul acela miroase a praf de pușcă.
Praf de pușcă ?
Ți-ai pierdut instinctele după ce ai părăsit armata ?
Hai să mergem sus.
la-o înainte. Am ceva de făcut.
Nu mai fi încăpățânat.
Ai spus că e periculos dacă piciorul ți se umflă și mai mult.
N-ai de gând să pleci în Tailanda ? Când pleci ?
Te-ai ocupat de oferta de licitație ?
- Tată ! - O să ai destule de făcut în Tailanda.
ÎI știi pe dl. Kim Ji Ryoon, investitorul, da ?
Juniorul meu.
Potrivit legii, eu sunt gardianul tău legal, tată.
Astăzi vei semna formularul de consimțământ pentru operație.
Ticălosule ! Dacă I-ai auzi pe dr. Lee, ți-ai da seama.
Crezi că mi-e teamă că o să pierd un picior ?
Am mii de oameni în responsabilitatea mea. lar Ji Soo...
Nu are mamă. Trebuie s-o conduc la altar, la nunta ei.
Știi câți ani are Ji Soo ? Mai e până se va căsători.
Min Seon Jae.
Tu de ce nu spui nimic ? Trebuie să-I convingem pe tata să se opereze.
Tată... Ji Won...
Am vrut să vă spun asta mai devreme...
Ai primit un mesaj !
Ce vroiai să ne spui ?
O să vă spun altă dată.
- Hei, Min Seon Jae ! - Lasă-I.
- Nu crezi că e ceva între el și Ji Soo ? - Ce ?
Prefă-te că nu știi nimic. Să vedem cât timp îi va trebui să ne spună adevărul.
Scuzați-mă ! Așteptați o clipă !
Aceasta e o ofertă de licitație.
E o sumă importantă, vă rog să vă uitați pe ea.
Ce faci ?
Ce te mai lăudai că-ți dai întâlnire cu cineva...
Și, de fapt, e gâsculița cea urâtă ?
O să fiu cu ochii pe tine.
Să te porți bine cu Ji Soo.
Spor la treabă.
Suc proaspăt de fructe.
Suc de mango.
20 de dolari !
Mulțumesc.
17/117/15 Chaofah Rd. , Talad nue, Mueang, Phuket 83000
Bună ziua.
- Salut. Știți cum ajung aici ? - Drept înainte și la dreapta.
Ce-o fi spus ?
Ar trebui să-ți ceri scuze, vagabondule. Ar trebui să-ți ceri scuze.
Khaya_Gunoi.
Credeți că sunt coș de gunoi ?
Așteptați !
Dacă pun mâna pe voi, sunteți morți !
Hei, stați !
Opriți-vă unde sunteți !
Banii mei.
Ești coreeancă ?
- Te-ai lovit ? - Să-mi plătești sucul.
O să-ți plătesc.
Înainte de asta, cred că trebuie să-ți pansezi mâna.
Portofelul meu.
Cu banii nu știu cum facem, dar trebuie să-mi înapoiezi cardul de identitate.
Să nu crezi că o să mă înșeli.
Oh, recurgi la violență.
Ce mai poți să faci acum ?
Crezi că e prima dată când dau peste idioți ca tine ?
Uite poliția !
Pe tine te vor aresta prima. Ești sigură că îți convine ?
Asta-i tot ce poți ?
Dacă nici măcar nu fugi repede, de ce-o mai faci ?
N-are niciun rost să fugi. Sunt foarte rapid.
Chiar nu vrea să asculte.
Dacă plănuiești să te evaporezi, ei bine, în aer, pe pământ...
...dar, mai ales, sub pământ și sub apă, o să te găsesc.
- De ce-mi faci asta ? - Trebuie să-mi înapoiezi portofelul.
- Dșoară. Hoață de Buzunare. - Hoață de buzunare ?
Nu sunt hoață. Nu fac astfel de lucruri.
Chiar am nevoie de portofel.
Am în el actele de identitate.
O să mi-I înapoiezi, da ?
Unde te...
Hei ! Din cauza ta, arăt acum de parcă aș fi făcut în pantaloni !
Ai făcut în pantaloni.
La ce te uiți ?
Ce ? La ce mă uit ?
- Ești simpatică. - Simpatică, pe naiba.
Actele mele de identitate.
Uite-i pe ăia ce fac !
Sunt rapid, ți-am spus.
Ce faci ?
- Hei, tu de 'colo ! Ce naiba faci... - Mai taci ! Îți caut portofelul.
Ți-am spus că hoțul ți-a luat banii și a aruncat portofelul.
Nu sta ca o stană și caută-I și tu !
Unde-o fi ?
- Oprește-te. - Ai spus să-I găsesc.
Apa asta... Ai idee cât costă ?
Nu te mai mișca.
Probabil te doare. Îmi pare rău.
Apa e scumpă ? Totuși, nu-ți poți cumpăra o mână cu bani.
Mâna ta e mai importantă și mai prețioasă.
Gata. Să mergem !
L-am găsit !
Oh ! Așa este !
Ai văzut ? Ți-am spus că o să fie aici.
Știu pentru că găsesc multe lucruri aici.
Mulțumesc.
Acum hai să facem prezentările. Cum te numești ?
Mă numesc Cha Ji Won. Tu ?
Ce ai făcut ? Seon Jae a făcut ce ?
Păi... Mai trebuie să confirmăm, dar...
Nici măcar nu ești sigur, dar spui că Seon Jae folosește banii companiei ?
Să-I căutăm pe Min Seon Jae ?
Tată !
Bună ziua.
Voi rezolva eu această problemă. Poți să pleci.
Nu face valuri până nu avem certitudinea că e așa.
Am înțeles.
Seon Jae oppa nu e în biroul lui. Și nu răspunde nici la telefon.
Nu mai munci atâta.
Tata
De ce, Dumnezeule, nu-mi spui numele tău ?
Am ajuns.
Kaya. I-am auzit pe copiii din piață strigându-te așa.
Numele tău e *Kaya, așa-i ? *Khaya înseamnă gunoi în 'thai'
E un nume frumos. De ce n-ai vrut să mi-I spui ?
Pleci fără să spui 'la revedere' ?
De ce mi-aș lua 'la revedere' ? N-o să ne mai întâInim vreodată.
- Dle. Cha Ji Won. - Dle. director executiv Kim ?
- A trecut ceva timp. - Îți merge bine ?
Dacă n-ai fi purtat uniforma militară, nu te-aș fi cunoscut.
- Se pare că ai devenit mai șic. - Mai șic ?
Se pare că sunt aici doi oaspeți pe care vreau să-i văd.
- Intră. - Nu vreau.
Nu când e aici rezidentul ăsta ce arată a mango putred.
Nu arăți așa.
Dacă ai nevoie de ceva, întoarce-te. Ești întotdeauna binevenită aici.
O cunoști bine ? E simpatică.
Mă întristez doar când o văd.
Fundația de Binefacere Sunwoo
C... ce cauți aici ?
Eu ar trebui să te întreb ce cauți aici.
Ta... Tată.
Deși am primit lunar informații, tot n-am vrut să cred.
Nici după ce am văzut asta, n-am crezut.
Dacă ai făcut o greșeală, ar fi trebuit să stăpânești situația pe loc.
Asta a fost, o greșeală... A fost doar o greșeală.
N-am fost, probabil, în toate mințile.
Urma să-ți spun după ce rezolvam problema.
Asta e cea mai bună metodă de a o rezolva ?
Spui că ai fi mușamalizat totul, în mod greșit, cu bani ?
De unde ai banii ăia ?
Cu scopul ăsta, ai venit în companie.
Cum mai pot avea acum încredere în tine ?
N-o să mai fac. Te rog, dă-mi o ultimă șansă.
lartă-mă.
- Am făcut asta cu intenții bune. - Nu, am făcut-o pentru tata.
Ceea ce faci e un act de hoție și lașitate.
Nu persista în greșeală și du-te cu banii aceia la poliție.
Sunt abia la început.
Vrei să sfârșesc totul aici ?
Viața ta n-o să se încheie din cauza acelei sume de bani.
Tot nu înțelegi ?
Ticăloșii ăia mi-au întins o cursă !
Au lăsat să se scurgă intenționat informația despre oferta de licitație...
...ca să te silească să vii aici.
Îți spun că nu e vina mea !
Mă dezamăgești până la capăt.
M-am înșelat în privința ta.
- Tată. - Să nu-mi mai spui 'tată' !
- Ce crezi că faci ? - Am greșit.
- Dă-mi drumul. - Am spus că am greșit !
Crezi că Ji Won ar fi ajuns atât de departe ?
Ji Won n-ar fi făcut așa ceva.
Nu face asta.
Voi face tot ce-mi ceri.
Tată, tată, tată !
Tată, ești bine ?
Tată !
Tată.
Ji Won la telefon.
Mă auzi ?
Alo ?
Tată.
Tată !
Alo ?
Tu... Cine ești ?
Traducerea și adaptarea : ana59
Adio, dle. Black ~ Din episodul următor ~
Îmi ascunzi ceva, nu-i așa ? De ce-mi faci asta ?
O să te fac stăpânul 'Seon Woo Group'.
A luat o supradoză.
Asta se poate falsifica ușor. O să investighez totul.
Cha Ji Won, sunt chiar în spatele tău !
Tocmai i-am dat de urmă.
Cha Ji Won trebuie oprit !
Trebuie să treci granița. Ține minte chipul meu.
Orice s-ar întâmpla, oriunde-ai fi, te voi găsi.
Așa a spus ticălosul ăla de Cha Ji Won ?
Adună-te, Min Seon Jae. Revino-ți în fire, Min Seon Jae !
Black, nu ! E periculos. Vom fi prinși dacă mergem împreună.
Ține-te bine. Nu te pot lăsa singură.
O să găsesc o cale.
Așteaptă-mă chiar dacă voi întârzia. O să plec. O să mă aștepți, da ?
Mă voi întoarce, cu siguranță, în viață.